1 00:00:01,210 --> 00:00:02,795 Prethodno u Queen Sugar... 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,380 Proveo sam neko vrijeme u zatvoru. 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,632 Razumijem ako je uspjelo osjećaš se na neki način. 4 00:00:06,674 --> 00:00:09,385 Zašto bih bio ovde ako jesam? 5 00:00:09,427 --> 00:00:12,430 Dušo, samo te želim biti otvoren za ljubav. 6 00:00:12,471 --> 00:00:14,140 Samo se moraš dati dozvolu. 7 00:00:14,181 --> 00:00:15,850 Šta istražuješ zemljište za? 8 00:00:15,891 --> 00:00:17,560 Ne mogu otkriti te informacije, gospođo. 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,311 kazem ti, nešto se dešava. 10 00:00:19,353 --> 00:00:21,313 Želim da ulažem u tebe, 11 00:00:21,355 --> 00:00:23,190 pomoći da postanete veći nego što ste ikada sanjali. 12 00:00:23,232 --> 00:00:25,401 [Darla] Dopuštaš taj nasumični tip ostani ovdje. 13 00:00:25,443 --> 00:00:26,902 Zašto ne počneš postupivši ispravno od svog sina? 14 00:00:26,944 --> 00:00:28,279 Znaš sve, ha?! 15 00:00:28,320 --> 00:00:29,655 Ne pričaj sa mojom mamom tako! 16 00:00:29,697 --> 00:00:31,198 Želim da ostanem sa mamom! 17 00:00:31,240 --> 00:00:35,995 [svira optimistična pjesma u pozadini] 18 00:00:36,036 --> 00:00:37,580 Pogledaj šta imamo, draga. 19 00:00:38,873 --> 00:00:41,083 Ooh, te su prelijepe. 20 00:00:41,125 --> 00:00:44,462 „Prelepa nagrada sunca 21 00:00:44,503 --> 00:00:45,755 za slavljenicu. 22 00:00:45,796 --> 00:00:48,215 Srećna 60. Volim Marqueena." 23 00:00:48,257 --> 00:00:50,342 Ona dolazi na ručak? 24 00:00:50,384 --> 00:00:54,430 Onaj njen šef u Chevronu 25 00:00:54,472 --> 00:00:56,474 ponašati se kao zgrada raspasti se 26 00:00:56,515 --> 00:00:58,476 ako je uzela slobodan dan. 27 00:00:58,517 --> 00:01:01,270 Sigurno me ne želiš proletjeti za nečim otmjenijim? 28 00:01:01,312 --> 00:01:04,690 Slavlje u Mama's Italian Ristorante 29 00:01:04,732 --> 00:01:06,275 doveo me do 60. 30 00:01:06,317 --> 00:01:08,527 Ne popravljaj šta nije pokvareno. 31 00:01:09,612 --> 00:01:10,696 sta je ovo? 32 00:01:10,738 --> 00:01:12,823 Oh. Oh, to... 33 00:01:14,658 --> 00:01:18,412 je moj ugovor za kolače od Jarretta. 34 00:01:18,454 --> 00:01:20,623 On želi 60% kompanije. 35 00:01:20,664 --> 00:01:22,333 Imam samo 40. 36 00:01:22,374 --> 00:01:23,793 Pa, dobio je početni novac, prodavnice, 37 00:01:23,834 --> 00:01:25,169 i sve ostalo, zar ne? 38 00:01:25,211 --> 00:01:26,796 Ali oni su moje pite. 39 00:01:26,837 --> 00:01:28,756 Tako izgleda kao da radim za njega. 40 00:01:28,798 --> 00:01:30,174 Da, to je jedan način gledanja u to. 41 00:01:30,216 --> 00:01:32,551 Šta je drugi način da ga pogledam? 42 00:01:36,055 --> 00:01:38,432 Ja ću bacati do Rawlingsa 43 00:01:40,226 --> 00:01:42,686 moja sopstvena poslastičarnica. 44 00:01:44,271 --> 00:01:46,357 Ne želim da trošim ostatak mog života 45 00:01:46,398 --> 00:01:49,235 u nečijoj kuhinji, ispumpavanje pite 46 00:01:49,276 --> 00:01:51,320 kao dobro plaćena mama. 47 00:01:51,362 --> 00:01:52,738 U redu, Sojourner Truth. 48 00:01:54,448 --> 00:01:56,325 Vidi, imam ovo za tebe. 49 00:02:07,628 --> 00:02:09,588 Dušo, kutija je prazna. 50 00:02:09,630 --> 00:02:13,175 Zato što si žena ko zna šta ona hoće. 51 00:02:13,217 --> 00:02:14,677 I šta god želiš za tvoj rođendan, 52 00:02:14,718 --> 00:02:16,887 Ja ću napuniti ta kutija sa njim. 53 00:02:16,929 --> 00:02:22,601 Jer ništa predobro je za gospođicu Violet Bordelon... 54 00:02:22,643 --> 00:02:23,811 Desnonier. 55 00:02:23,853 --> 00:02:26,814 Violet Desonier. 56 00:02:26,856 --> 00:02:29,441 To zvuči dobro, zar ne? 57 00:02:29,483 --> 00:02:31,068 Mm-hmm. 58 00:02:37,825 --> 00:02:39,702 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 59 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 60 00:02:42,204 --> 00:02:44,081 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 61 00:02:44,123 --> 00:02:45,916 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 62 00:02:45,958 --> 00:02:47,459 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 63 00:02:47,501 --> 00:02:48,544 ♪ Poleti ♪ 64 00:02:50,045 --> 00:02:51,130 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 65 00:02:57,344 --> 00:02:59,889 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 66 00:03:01,974 --> 00:03:04,268 ♪ Zadrži boje U redovima, poleti ♪ 67 00:03:56,612 --> 00:03:58,864 Ti si tvrda žena pronaći. 68 00:04:03,118 --> 00:04:05,788 Svratio sam do tvoje kancelarije to talk shop. 69 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Tvoja nova cura mi je rekla da te probam ovde. 70 00:04:10,834 --> 00:04:13,587 Došao si cijelim ovim putem razgovarati o poslu? 71 00:04:15,047 --> 00:04:16,048 Hteo sam da te vidim. 72 00:04:17,466 --> 00:04:19,593 o nekoj noći, 73 00:04:19,635 --> 00:04:21,303 Neću lagati. 74 00:04:21,345 --> 00:04:23,013 Imao sam stvarno dobar provod. 75 00:04:24,640 --> 00:04:26,809 Da, i ja. 76 00:04:26,850 --> 00:04:28,477 Žao mi je ako sam te uplašio. 77 00:04:28,519 --> 00:04:29,728 Ne krivim te jer mi ne odgovaram na pozive. 78 00:04:29,770 --> 00:04:30,813 Nisam se uplašio. 79 00:04:34,149 --> 00:04:37,277 Čuvao sam za neke porodične stvari. 80 00:04:37,319 --> 00:04:39,238 Čuo sam. 81 00:04:39,279 --> 00:04:40,864 Stvarno mi je žao. 82 00:04:44,994 --> 00:04:46,870 Pusti me da te izvedem. 83 00:04:46,912 --> 00:04:48,038 Ispravno. 84 00:04:48,080 --> 00:04:50,082 Otići ćemo na neko zabavno mjesto 85 00:04:50,124 --> 00:04:51,375 gde nemamo da brinem ko traži. 86 00:04:56,422 --> 00:04:57,464 Sviđaš mi se. 87 00:04:57,506 --> 00:04:59,383 Ali? 88 00:05:00,509 --> 00:05:02,261 treba mi malo vremena... 89 00:05:03,429 --> 00:05:04,513 sama 90 00:05:04,555 --> 00:05:06,974 da sredim stvari. 91 00:05:07,016 --> 00:05:09,393 Najbolje je da se držimo na posao... 92 00:05:09,435 --> 00:05:11,478 za sada. 93 00:05:13,397 --> 00:05:16,859 Pa, pustiću te nazad na doručak. 94 00:05:16,900 --> 00:05:19,319 Gledajte naprijed da se uskoro ponovo vidimo. 95 00:05:19,361 --> 00:05:21,989 Posao ili na neki drugi način. 96 00:05:22,031 --> 00:05:24,700 dobar dan tebi, Gospođice Bordelon. 97 00:05:42,092 --> 00:05:44,428 Šta je bilo? 98 00:05:44,470 --> 00:05:45,846 Zabrljao sam. 99 00:05:47,598 --> 00:05:49,725 Dishonoring tvoj dom takav. 100 00:05:51,393 --> 00:05:52,936 samo sam se hladila sa prijateljem. 101 00:05:52,978 --> 00:05:56,774 Nisam imao pojma da je dovodeći svoje prijatelje. 102 00:05:56,815 --> 00:06:00,527 Nisam mislio bez nepoštovanja tebi, tvojoj kuci, 103 00:06:00,569 --> 00:06:01,904 tvoj mali dečak. 104 00:06:01,945 --> 00:06:04,281 I ja sam se pitao 105 00:06:06,408 --> 00:06:08,744 ako još mogu zadrži moj posao. 106 00:06:11,038 --> 00:06:13,791 Ja ne igram kada je u pitanju moj sin. 107 00:06:16,960 --> 00:06:18,170 kako je rečeno, 108 00:06:20,631 --> 00:06:22,925 neko mi je dao drugu priliku. 109 00:06:26,095 --> 00:06:27,888 Ja ću isto i za tebe. 110 00:06:29,389 --> 00:06:31,058 Hvala. 111 00:06:31,100 --> 00:06:33,477 Krenite na farmu. 112 00:06:33,519 --> 00:06:36,230 Alat bi mogao koristiti neki čuvaju. 113 00:06:36,271 --> 00:06:38,899 -[mobilni telefon vibrira] - Radim na tome. 114 00:06:40,150 --> 00:06:42,319 Zgrabi ovo. 115 00:06:44,738 --> 00:06:45,739 Darla. 116 00:06:47,533 --> 00:06:49,451 kako si? 117 00:06:49,493 --> 00:06:50,661 [Ralph Angel] U redu sam. 118 00:06:50,702 --> 00:06:52,538 Plava dobra. 119 00:06:52,579 --> 00:06:54,998 ne pričam o tome da više ne odlazim. 120 00:06:56,250 --> 00:06:58,961 Drago mi je zbog toga. 121 00:06:59,002 --> 00:07:01,588 Djeca govore stvari ne znače uvek. 122 00:07:02,714 --> 00:07:04,091 Odrasli takođe. 123 00:07:09,179 --> 00:07:10,931 U koje vreme treba Dolazim sutra? 124 00:07:10,973 --> 00:07:12,975 za šta? 125 00:07:13,016 --> 00:07:15,644 Za Blue ostaje kod mene ovog vikenda. 126 00:07:15,686 --> 00:07:18,605 Pripremio sam njegovu sobu. 127 00:07:18,647 --> 00:07:21,984 I dobio sam karte na umjetničku izložbu u dječijem muzeju 128 00:07:22,025 --> 00:07:23,861 bio je zaista uzbuđen. 129 00:07:23,902 --> 00:07:26,155 Vi je rođendan sutra. 130 00:07:29,950 --> 00:07:31,118 Vidim. 131 00:07:32,953 --> 00:07:34,872 Nikad ništa nisi rekao. 132 00:07:34,913 --> 00:07:38,208 To je moja greška. hm, 133 00:07:38,250 --> 00:07:40,335 pojavio se zadnji tren. 134 00:07:40,377 --> 00:07:43,422 Ali ona će biti očekujući da vidim Blue. 135 00:07:43,463 --> 00:07:45,299 Žao mi je. 136 00:07:45,340 --> 00:07:47,342 Ja ću, uh... 137 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 pokupi ga jutro poslije 138 00:07:48,635 --> 00:07:50,971 za doručak ili tako nešto. 139 00:07:52,347 --> 00:07:53,724 Pricacemo kasnije. 140 00:07:53,765 --> 00:07:54,975 ćao. 141 00:08:01,273 --> 00:08:03,358 Da li ste mislili kao mladić 142 00:08:03,400 --> 00:08:05,903 poljoprivreda je bila šta hteli ste da provedete svoj život radeći? 143 00:08:05,944 --> 00:08:07,654 [ruga se] Kao mladić, ne. 144 00:08:07,696 --> 00:08:09,448 [smeje se] 145 00:08:09,489 --> 00:08:12,534 Ne, previše nemirno kao i većina nas tada. 146 00:08:12,576 --> 00:08:14,786 da, pridružio se vojsci, 147 00:08:14,828 --> 00:08:17,831 želeo da vidim svet i pusti moju muziku. 148 00:08:17,873 --> 00:08:21,251 Da, ali kad god udarila teška vremena, 149 00:08:21,293 --> 00:08:24,463 našao sam sebe misleći na dom. 150 00:08:24,504 --> 00:08:27,674 radi na Božjoj dobroj zemlji. 151 00:08:27,716 --> 00:08:30,344 Mislio sam da želim izvući nešto dobro iz zemlje, 152 00:08:30,385 --> 00:08:32,512 umjesto pomoći Ujak Sem je stavio leševe u njega. 153 00:08:32,554 --> 00:08:35,599 Da, kad sam stigao van vojske, 154 00:08:35,641 --> 00:08:40,229 Uzeo sam šta Napravio sam i zakupio onoliko hektara koliko sam mogao. 155 00:08:40,270 --> 00:08:43,273 Bio je to dan ponosa za mene i moju porodicu. 156 00:08:46,193 --> 00:08:49,279 Jeste li ikada probali kupiti poljoprivredno zemljište od Landryjevih? 157 00:08:49,321 --> 00:08:51,240 Probao nekoliko puta. 158 00:08:51,281 --> 00:08:54,618 Nakon što sam se udala i kada mi se rodila ćerka, ali... 159 00:08:54,660 --> 00:08:56,411 [smeje se] 160 00:08:56,453 --> 00:08:58,830 belci nisu ne odriču se zemlje. 161 00:08:58,872 --> 00:09:00,666 Huh. 162 00:09:00,707 --> 00:09:04,378 Ne, nikad nisam posjedovao, ali sam uradio sve što sam mogao 163 00:09:04,419 --> 00:09:07,172 da se uverim moja djevojčica je imala bolje. 164 00:09:08,966 --> 00:09:11,802 Da li biste rekli bilo je teže posjedovati nego iznajmiti? 165 00:09:11,843 --> 00:09:15,305 Mislim, poznajem svog tatu sa porezom na imovinu i svime. 166 00:09:15,347 --> 00:09:17,683 Tek nakon što je umro, 167 00:09:17,724 --> 00:09:20,519 Video sam koliko je teško posjedovanje je zaista bilo. 168 00:09:20,560 --> 00:09:22,729 Jer je bio pod Landryjevom nogom. 169 00:09:22,771 --> 00:09:25,357 Jedino mjesto na kojem je mogao mlin, njegov štap je bio sa Semom. 170 00:09:25,399 --> 00:09:28,944 Onda imate par godina lošeg uroda, 171 00:09:28,986 --> 00:09:30,904 i, psh, ta zemlja, čovječe, 172 00:09:30,946 --> 00:09:32,864 prelomiće čoveka na dva dela. 173 00:09:32,906 --> 00:09:35,659 To je ono što je donelo vas dvoje zajedno. 174 00:09:37,703 --> 00:09:41,999 Mislim da smo bili prijatelji jer mi je mogao vjerovati. 175 00:09:44,751 --> 00:09:46,753 On, hm... 176 00:09:48,630 --> 00:09:51,842 Tvoj tata je prošao kroz, uh, 177 00:09:51,883 --> 00:09:54,720 loša zakrpa nakon što je Tru umro. 178 00:09:54,761 --> 00:09:57,431 Zvao me u sredini jedne noći 179 00:09:57,472 --> 00:09:59,766 i htela da razgovaram, pa je izašao, 180 00:09:59,808 --> 00:10:03,103 i hodali smo ovim poljima satima. 181 00:10:03,145 --> 00:10:05,314 sta si bio o čemu pričamo? 182 00:10:05,355 --> 00:10:08,191 Oh, njegova zemlja, i... 183 00:10:08,233 --> 00:10:11,153 bilo mu je teško držeći se toga. 184 00:10:11,194 --> 00:10:13,655 Pričali o borbi sa novcem 185 00:10:13,697 --> 00:10:16,825 i podržavam vas djeco i gubljenje Tru. 186 00:10:16,867 --> 00:10:19,578 Mislim, bilo je previše. 187 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 On, uh... 188 00:10:22,831 --> 00:10:26,209 Počinjao je da se pita ako je sve vredelo. 189 00:10:26,251 --> 00:10:29,171 Mislite na zemlju? 190 00:10:30,756 --> 00:10:32,299 Sve. 191 00:10:33,592 --> 00:10:34,843 žao mi je? ja-- 192 00:10:35,927 --> 00:10:37,346 Ne razumijem. 193 00:10:39,973 --> 00:10:41,141 Tvoj otac lutao poljima 194 00:10:41,183 --> 00:10:42,726 sa pištoljem te noći. 195 00:10:46,355 --> 00:10:47,522 ali... 196 00:10:49,816 --> 00:10:53,278 Tata je bio... jak. 197 00:10:53,320 --> 00:10:54,488 on... 198 00:10:54,529 --> 00:10:56,031 Niko od nas nije tako jak 199 00:10:56,073 --> 00:10:58,075 ne možemo da nađemo sebe na tamnim mestima. 200 00:11:02,829 --> 00:11:06,291 Samo toliko stvari ne kažeš. 201 00:11:06,333 --> 00:11:11,963 Stvari samo Boga i zemlja zna. 202 00:11:12,005 --> 00:11:14,758 Ali sam zahvalan Ernest me nazvao te noći. 203 00:11:14,800 --> 00:11:18,303 Bio je hrabar da mi pokaže bio je povrijeđen. 204 00:11:23,558 --> 00:11:26,853 Dušo, gdje si bila? Vreme je za ručak. 205 00:11:26,895 --> 00:11:28,939 Moramo biti u restoranu. 206 00:11:28,980 --> 00:11:30,816 Pogledaj ko se pojavio. 207 00:11:34,361 --> 00:11:36,780 Pa, blagosloveno tvoje srce, Willa Mae. 208 00:11:36,822 --> 00:11:39,116 Pa, nisam htela neka se ne vozi mali autobus 209 00:11:39,157 --> 00:11:41,243 spreči me da dođem slaviti 210 00:11:41,284 --> 00:11:43,954 moja budućnost rodjendan snahe. 211 00:11:43,995 --> 00:11:45,622 Dakle, iznenađenje. 212 00:11:45,664 --> 00:11:47,916 [smijeh] 213 00:11:47,958 --> 00:11:50,836 Iznenadio sam Holivud. 214 00:11:50,877 --> 00:11:52,587 Naravno. 215 00:11:52,629 --> 00:11:54,256 -[smijeh] -[Violet] Pa... 216 00:11:54,297 --> 00:11:57,551 uh, nakon sveg tog jahanja, mora da si žedan. 217 00:11:57,592 --> 00:11:59,052 Mogu li vam donijeti malo vode? 218 00:11:59,094 --> 00:12:01,388 Oh, to bi bilo lepo. Hvala, Violet. 219 00:12:01,430 --> 00:12:03,640 Desni bek. 220 00:12:03,682 --> 00:12:05,434 U redu, mama, budi dobar. 221 00:12:05,475 --> 00:12:07,102 Ti samo ćuti. 222 00:12:07,144 --> 00:12:09,062 Samo sam došao ovamo da vam pomognem da proslavite. 223 00:12:09,104 --> 00:12:10,063 Jesi li dobro s tim? 224 00:12:10,105 --> 00:12:11,940 Da, gospođo. 225 00:12:11,982 --> 00:12:16,903 Osim toga, nije svaki dan žena dostiže 60. 226 00:12:16,945 --> 00:12:18,864 Prošlost je prošlost. 227 00:12:18,905 --> 00:12:21,658 I evo nas. 228 00:12:21,700 --> 00:12:25,245 U redu. I, Hollywood, dušo? hm... 229 00:12:25,287 --> 00:12:26,913 Gdje ti je mama odsjela? 230 00:12:26,955 --> 00:12:29,291 Neću staviti svoju mamu ni u jednom motelu. 231 00:12:29,332 --> 00:12:30,375 [Willa Mae] Violet? 232 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 Ovo je za tebe. 233 00:12:35,589 --> 00:12:36,840 [smeh] Pa... 234 00:12:45,599 --> 00:12:47,809 Hollywood. 235 00:12:47,851 --> 00:12:49,186 Vau. 236 00:12:51,021 --> 00:12:53,064 [Willa Mae] Čula sam one tvoje pite 237 00:12:53,106 --> 00:12:55,859 upravo digla u vazduh u trgovini, 238 00:12:55,901 --> 00:12:58,069 i ponosan sam na tebe. 239 00:12:58,111 --> 00:13:00,780 Pa, hvala ti. Prelepo je. 240 00:13:00,822 --> 00:13:03,533 Hajde. hajde, hm, stavi svoje stvari u gostinjsku sobu. 241 00:13:03,575 --> 00:13:05,202 Pa, sad, jesi li siguran? 242 00:13:05,243 --> 00:13:06,369 Ne želim da stavim nemate ništa. 243 00:13:06,411 --> 00:13:08,663 Apsolutno, insistiram. 244 00:13:08,705 --> 00:13:11,458 Holivud, uzmi moje torbe sa trema. 245 00:13:11,500 --> 00:13:13,710 Sada, Violet, ti ćeš moraš mi reći 246 00:13:13,752 --> 00:13:18,048 kako to pravite krem pita od šećernih kolačića 247 00:13:18,089 --> 00:13:19,716 -Holivud me je doveo. -[Violet se smije] 248 00:13:19,758 --> 00:13:20,842 To je jedan mojih najprodavanijih. 249 00:13:20,884 --> 00:13:22,135 Ovde, dušo. 250 00:13:22,177 --> 00:13:23,803 [smijeh] Oh, Bože. 251 00:13:28,225 --> 00:13:31,186 Willa Mae, trebala bi pogledajte sva mjesta na koja nas gleda. 252 00:13:31,228 --> 00:13:33,313 Stalno govorim Ne treba mi ova gužva. 253 00:13:33,355 --> 00:13:36,024 Pa, ti si da dobijem jedan odmah! 254 00:13:36,066 --> 00:13:38,109 [sve] Iznenađenje! 255 00:13:41,238 --> 00:13:44,533 Oh! Rekao sam ti Nije mi ovo trebalo! 256 00:13:44,574 --> 00:13:45,951 Ali imamo te! 257 00:13:45,992 --> 00:13:47,118 imamo te, imamo, imam te, imam te. 258 00:13:47,160 --> 00:13:48,495 Da, jesi. Jesi. 259 00:13:48,537 --> 00:13:51,331 Aw! Niste moram ovo da uradim! 260 00:13:51,373 --> 00:13:53,708 Nismo te mogli dopustiti proslavite svoju 60. a da to ne iznesete. 261 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 I imamo još neke ljude na putu takođe. 262 00:13:55,794 --> 00:13:57,879 U redu? Jeste li spremni? da uradim ovo, ili šta? 263 00:13:57,921 --> 00:13:59,089 Da. 264 00:13:59,130 --> 00:14:01,007 [ljubičasta] Da! Hej, kažem 265 00:14:01,049 --> 00:14:03,343 hajde da zapalimo ovu zabavu dole na zemlju! 266 00:14:03,385 --> 00:14:05,512 ♪ Počeo sam da rastem U projektima ♪ 267 00:14:05,554 --> 00:14:07,764 ♪ Sveti Bernard, 7. odjel, Pakovanje čeličnih predmeta ♪ 268 00:14:07,806 --> 00:14:09,975 ♪ Braća pričaju o smeću Sve se vrti oko jednog dolara ♪ 269 00:14:10,016 --> 00:14:11,726 -♪ Svi ćao, svi ćao ♪ - Uradi to ovako. 270 00:14:11,768 --> 00:14:12,727 ♪ Hej-aj-aj-aj ♪ 271 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 (smeh) U redu. 272 00:14:15,188 --> 00:14:17,566 onda kažeš, "Pazi sada!" 273 00:14:17,607 --> 00:14:19,276 Pazi sada! 274 00:14:19,317 --> 00:14:20,402 [Holivud] I velika 6 za dječaka. 275 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Velika 6 za dječaka. 276 00:14:21,653 --> 00:14:23,738 Oh, nemaš veliku 6? 277 00:14:23,780 --> 00:14:25,532 -[domino klikovi] -Šta? Šta vi mislite o tome? 278 00:14:25,574 --> 00:14:27,742 Kažem ti šta ja mislim o tome. 279 00:14:29,703 --> 00:14:31,746 čuješ li to, 'Drvo? 280 00:14:31,788 --> 00:14:33,540 Čuješ li to? Mogu to reći malo glasnije. 281 00:14:33,582 --> 00:14:35,083 [Holivud] Čujem stvarno dobro 282 00:14:35,125 --> 00:14:36,251 ako počneš hodati tvoje dupe kući. 283 00:14:36,293 --> 00:14:37,836 [smijeh] 284 00:14:37,877 --> 00:14:39,546 -Hajde, Melvine. -Imam nešto za tebe. 285 00:14:39,588 --> 00:14:40,797 Izvoli, izvoli. 286 00:14:40,839 --> 00:14:44,342 Hej. Imam taj kul 10. 287 00:14:44,384 --> 00:14:45,510 Ah! 288 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 [Trinh] Halo? 289 00:14:52,726 --> 00:14:54,019 Ti si zapravo došao. 290 00:14:54,060 --> 00:14:56,104 -Kako si? -Super. 291 00:14:56,146 --> 00:14:57,188 [Holivud pročišćava grlo] 292 00:14:58,857 --> 00:15:01,318 To je moje Uncle Hollywood. 293 00:15:01,359 --> 00:15:02,652 Zdravo. Ja sam Trinh. 294 00:15:02,694 --> 00:15:03,778 -Remy. -Trinh. 295 00:15:03,820 --> 00:15:05,322 Drago mi je. 296 00:15:05,363 --> 00:15:06,364 [Ralph Angel] Uh, Trinh... 297 00:15:06,406 --> 00:15:09,159 ona, uh... ona moja... 298 00:15:09,200 --> 00:15:10,619 Um, radimo zajedno. 299 00:15:10,660 --> 00:15:12,412 Uh, mi smo prijatelji na poslu. 300 00:15:12,454 --> 00:15:13,580 [Ralph Angel] Mi smo prijatelji. 301 00:15:15,248 --> 00:15:17,125 hajde, da ti pokažem okolo. 302 00:15:17,167 --> 00:15:18,543 Da. 303 00:15:18,585 --> 00:15:19,961 - Hajde sada. -Kakvi prijatelji? 304 00:15:20,003 --> 00:15:21,504 - Radni prijatelji. -[smeje se] 305 00:15:21,546 --> 00:15:23,089 Nemam nema prijatelja na poslu. 306 00:15:24,674 --> 00:15:28,136 Um, ovo je za rođendanska dama, pa... 307 00:15:28,178 --> 00:15:31,056 Jesam li čuo nekoga zvati moje ime? 308 00:15:31,097 --> 00:15:32,390 Tetka Vi. 309 00:15:32,432 --> 00:15:33,850 Hej, čoveče. 310 00:15:33,892 --> 00:15:36,603 -Hej, Ralph Angel. -Zdravo. 311 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 -Ooh, to su divno cveće za mene? -Da, jesu. 312 00:15:40,649 --> 00:15:41,650 Srecan rodjendan. 313 00:15:41,691 --> 00:15:42,901 Hvala. 314 00:15:42,942 --> 00:15:44,361 Um, ja sam Trinh. 315 00:15:44,402 --> 00:15:46,029 Radim sa Ralphom Angelom. 316 00:15:46,071 --> 00:15:47,906 Oh, pa... 317 00:15:47,947 --> 00:15:50,200 Ja sam Violet. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 318 00:15:50,241 --> 00:15:52,702 A gde su ti maniri? Evo, uzmi ovo. 319 00:15:52,744 --> 00:15:54,537 Nisi ponudio ovu devojku piće? 320 00:15:54,579 --> 00:15:55,955 -Hmm. -Moja greška. 321 00:15:55,997 --> 00:15:57,082 Hajde. Mi smo idem u bar. 322 00:15:57,123 --> 00:15:59,084 Je li ovdje? 323 00:15:59,125 --> 00:16:01,211 -Da, dušo, vrati se. -Oh, ok. 324 00:16:01,252 --> 00:16:03,004 Znaš šta, čoveče? Hajdemo da započnemo ovu zabavu. 325 00:16:03,046 --> 00:16:04,714 Svi sjede okolo. 326 00:16:04,756 --> 00:16:06,758 Vrijeme je za udar taj plesni podij, dušo. 327 00:16:06,800 --> 00:16:08,760 Želim da saznam o ovim poslovnim prijateljima. 328 00:16:08,802 --> 00:16:09,844 [smijeh] 329 00:16:13,056 --> 00:16:15,975 ["Ko je ta dama" sviraju The Isley Brothers] 330 00:16:29,155 --> 00:16:30,782 ♪ Ko je ta dama? ♪ 331 00:16:30,824 --> 00:16:32,617 ♪ Ko je ta dama? ♪ 332 00:16:32,659 --> 00:16:34,953 [Holivud] Hajde. Stani pozadi na pod. 333 00:16:34,994 --> 00:16:36,913 ♪ Ko je ta dama? ♪ 334 00:16:36,955 --> 00:16:38,915 ♪ Divna dama ♪ 335 00:16:38,957 --> 00:16:40,625 ♪ Ko je ta dama? ♪ 336 00:16:40,667 --> 00:16:42,669 ♪ Stvarno fina dama ♪ 337 00:16:42,711 --> 00:16:44,337 [Holivud] Imaš dvije lijeve noge, Ralph A. 338 00:16:44,379 --> 00:16:46,297 Ha! Imam ovo! 339 00:16:46,339 --> 00:16:47,799 ♪ Jer to je sve To mogu ♪ 340 00:16:47,841 --> 00:16:49,676 ♪ Tvoje oči mi govore da ganjam ♪ 341 00:16:49,718 --> 00:16:51,594 Pratite ih. 342 00:16:51,636 --> 00:16:54,264 [pjesma svira u daljini] 343 00:16:59,811 --> 00:17:01,980 Dobro si skroz ovamo? 344 00:17:05,734 --> 00:17:07,986 Samo neke stvari o tati. 345 00:17:09,779 --> 00:17:11,740 Ne osećam se veoma svečano. 346 00:17:14,451 --> 00:17:16,202 Želiš razgovarati o tome? 347 00:17:24,043 --> 00:17:26,755 [Violet] Nova! Remy! 348 00:17:26,796 --> 00:17:28,173 Najbolje da dođete ovamo! 349 00:17:28,214 --> 00:17:30,133 Idi na ovaj plesni podij! 350 00:17:30,175 --> 00:17:32,927 Hajde! 351 00:17:32,969 --> 00:17:35,096 Znaš ona samo želim da izađem tamo 352 00:17:35,138 --> 00:17:36,765 -jer imam sve pokrete. -Mm. 353 00:17:36,806 --> 00:17:38,391 Jesi li vidio moje poteze? 354 00:17:38,433 --> 00:17:40,018 Ne znam ako sam video tvoje poteze. 355 00:17:40,059 --> 00:17:43,396 Curo, imam više poteza nego U-Haul. 356 00:17:43,438 --> 00:17:44,647 Dođi ovamo. 357 00:17:55,909 --> 00:17:57,994 Mislim da ću samo ostati ovdje, 358 00:17:58,036 --> 00:18:00,246 ako je to u redu. 359 00:18:03,208 --> 00:18:04,542 U redu. 360 00:18:21,059 --> 00:18:23,353 -[Plavo, šapatom] Yah! Yah! Yah! -Hej. 361 00:18:24,437 --> 00:18:25,438 Hej. 362 00:18:27,482 --> 00:18:29,067 Plava? 363 00:18:29,108 --> 00:18:30,777 Ovo je gđica Trinh. 364 00:18:30,819 --> 00:18:31,486 Prijatelj sa posla. 365 00:18:34,781 --> 00:18:36,574 [šapuće] Ona je fina. 366 00:18:38,368 --> 00:18:40,328 -Zdravo. -Zdravo, Blue. 367 00:18:40,370 --> 00:18:44,249 Ja, uh... sviđa mi se tvoje ajkule čarape. 368 00:18:44,290 --> 00:18:45,750 To su super. 369 00:18:45,792 --> 00:18:47,418 Hvala. 370 00:18:47,460 --> 00:18:48,878 -[Violet] Ralph Angel? -[Ralph Angel] Ovde. 371 00:18:50,380 --> 00:18:52,757 uh, dušo, upravo nam je ponestalo leda. 372 00:18:52,799 --> 00:18:54,175 Da li biste mogli da trčite u prodavnicu i doneti nešto? 373 00:18:54,217 --> 00:18:55,593 Imam te. 374 00:18:55,635 --> 00:18:57,512 -Hvala. -Da. 375 00:18:57,554 --> 00:19:00,181 U redu, hajde, Blue. 376 00:19:00,223 --> 00:19:01,641 Hoćeš da se valjaš sa? 377 00:19:01,683 --> 00:19:03,935 Ne, ne moram da idem. 378 00:19:07,939 --> 00:19:09,190 Nije velika stvar. 379 00:19:09,232 --> 00:19:11,359 Budi naša mala tajna misija. 380 00:19:11,401 --> 00:19:13,611 Hajde. 381 00:19:13,653 --> 00:19:14,946 -Da? -Hajde. 382 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 Mala avantura. 383 00:19:22,662 --> 00:19:23,788 [Holivud] Izvoli, mama. 384 00:19:25,540 --> 00:19:26,791 To je duplo, zar ne? 385 00:19:26,833 --> 00:19:28,084 Da. Hvala ti, mama. 386 00:19:28,126 --> 00:19:29,669 [smijeh] 387 00:19:29,711 --> 00:19:30,962 Za šta mi zahvaljuješ? 388 00:19:31,004 --> 00:19:32,422 Ahh. 389 00:19:32,463 --> 00:19:34,382 Pa, za biti lijepo Vi. 390 00:19:34,424 --> 00:19:36,384 Znam da ne znate uvek se vidi oči u oči. 391 00:19:36,426 --> 00:19:38,136 Oh, sine, rekao sam ti, 392 00:19:38,177 --> 00:19:40,388 Nisam ovdje da poiinjem nema problema. 393 00:19:41,681 --> 00:19:44,767 Ali dozvolite mi da vas pitam ovo. 394 00:19:44,809 --> 00:19:46,895 Gde se uklapaš na sve ovo? 395 00:19:49,355 --> 00:19:53,151 Znaš, ja i Vi, želimo iste stvari. 396 00:19:53,192 --> 00:19:54,944 ljubav, sreca, 397 00:19:54,986 --> 00:19:56,779 zabaviti se. 398 00:19:58,573 --> 00:20:00,283 Da, ona je moja srodna duša. 399 00:20:00,325 --> 00:20:02,702 Ne mogu pomoći paket u kojem dolazi 400 00:20:02,744 --> 00:20:04,579 ili kog datuma je utisnuto na njemu. 401 00:20:04,621 --> 00:20:06,873 Jednostavno je ono što jeste. 402 00:20:10,335 --> 00:20:13,588 bez nepoštovanja, ali se ne sećam da sam video 403 00:20:13,630 --> 00:20:16,132 puno dobrih vremena između tebe i tate. 404 00:20:16,174 --> 00:20:18,384 Mama, razlika između mene i tog čoveka 405 00:20:18,426 --> 00:20:20,887 da li je to čak kada je sišao sa platforme, 406 00:20:20,929 --> 00:20:22,847 čovek nikada nije došao off the rig. 407 00:20:22,889 --> 00:20:24,474 tvoj tata... 408 00:20:26,601 --> 00:20:27,977 naporno radio, 409 00:20:28,019 --> 00:20:30,980 noseći se sa svime što je uradio. 410 00:20:31,022 --> 00:20:32,649 Bio je dobar dobavljač, 411 00:20:32,690 --> 00:20:36,444 i dao nam je šta je mogao. 412 00:20:36,486 --> 00:20:39,572 Mama, neću se izviniti jer volim način na koji volim. 413 00:20:39,614 --> 00:20:42,408 Zbog pokušaja liječenja žena na način na koji ja mislim da treba da bude tretirana. 414 00:20:42,450 --> 00:20:45,578 Tako sam ponosan 415 00:20:46,829 --> 00:20:48,748 čoveka koji si. 416 00:20:48,790 --> 00:20:54,087 Ali ponekad, ti-- tako si umotana u sve to, 417 00:20:54,128 --> 00:20:56,005 gubiš iz vida. 418 00:20:56,047 --> 00:21:00,009 Rekao sam ti davno Leanne nije bila u pravu, 419 00:21:00,051 --> 00:21:02,595 ali ste saznali na teži način. 420 00:21:02,637 --> 00:21:04,305 Mama, šta si ti pričaš o tome? ovo nije-- 421 00:21:04,347 --> 00:21:07,141 Vi. Imala je svoju kucu, 422 00:21:07,183 --> 00:21:09,143 njen sopstveni novac. 423 00:21:09,185 --> 00:21:11,521 Ne treba joj muškarac, osim da mu kažem šta da radi. 424 00:21:11,562 --> 00:21:12,939 Oh, nije šta je ovo. 425 00:21:12,981 --> 00:21:15,316 Pa, šta je s tobom? 426 00:21:15,358 --> 00:21:19,237 Šta je sa svim stvarima oduvek si želeo da radiš? 427 00:21:19,278 --> 00:21:22,532 I ja ću to reći. 428 00:21:22,573 --> 00:21:23,866 Djeca. 429 00:21:25,618 --> 00:21:27,996 da, pa, razgovarali smo o tome. 430 00:21:28,037 --> 00:21:30,123 U redu sam sa tim. 431 00:21:31,499 --> 00:21:32,709 Slušaj me. 432 00:21:35,837 --> 00:21:37,672 Odložio sam 433 00:21:37,714 --> 00:21:39,757 mnogo mojih snova 434 00:21:39,799 --> 00:21:42,552 imati porodicu i dom. 435 00:21:42,593 --> 00:21:47,181 I nisam imao luksuz ničega drugog. 436 00:21:47,223 --> 00:21:51,102 Možeš sve želiš, 437 00:21:51,144 --> 00:21:54,355 ali si tako zauzet brinući se o njoj... 438 00:21:57,108 --> 00:21:58,776 kada ćeš brinuti o tebi? 439 00:22:04,282 --> 00:22:06,325 [Trinh] Dakle, uh, šta su ovi plesni pokreti 440 00:22:06,367 --> 00:22:08,036 obecao si mi, ha? 441 00:22:08,077 --> 00:22:10,371 Ok, pokazaću ti si ova vrsta. 442 00:22:10,413 --> 00:22:12,248 -Super duper puta četiri. -Super duper puta četiri? 443 00:22:12,290 --> 00:22:13,833 Pa uradi ovo četiri puta. 444 00:22:13,875 --> 00:22:15,460 [Trinh] Četiri puta? Tako? 445 00:22:15,501 --> 00:22:16,669 [Ralph Angel] Ulazi u auto, Blue. 446 00:22:16,711 --> 00:22:18,212 [Trinh] sta je to 447 00:22:18,254 --> 00:22:19,839 Je li to "duper" dio? 448 00:22:19,881 --> 00:22:22,550 [Plava] Ne. To je "duper" dio. 449 00:22:22,592 --> 00:22:25,178 Imam ga. Uradite ovo četiri puta. 450 00:22:27,305 --> 00:22:28,347 [Trinh] Ti si zaista dobar plesač. 451 00:22:28,389 --> 00:22:30,016 -Da? -Da. 452 00:22:30,058 --> 00:22:32,393 Imate li druge poteze možeš li mi pokazati kasnije? 453 00:22:32,435 --> 00:22:33,895 Možda za sat vremena? 454 00:22:33,936 --> 00:22:35,313 Zar neće biti više tajna? 455 00:22:35,354 --> 00:22:37,190 -[smijeh] -[Plava] Zauvek će. 456 00:22:37,231 --> 00:22:39,692 [motor se pokreće] 457 00:22:43,279 --> 00:22:45,448 [Tidus] ♪ Drugi je dan Čovječe šta sam mogao reći ♪ 458 00:22:45,490 --> 00:22:47,283 ♪ I bio sam strpljiv ♪ 459 00:22:47,325 --> 00:22:50,036 ♪ Da, ali svejedno Kad su na putu ♪ 460 00:22:50,078 --> 00:22:52,371 ♪ Ne mogu zaustaviti svoju veličinu ♪ 461 00:22:52,413 --> 00:22:54,290 ♪ Da, na putu smo Šta ćeš reći ♪ 462 00:22:54,332 --> 00:22:56,250 ♪ Bez ograničenja ♪ 463 00:22:56,292 --> 00:22:58,878 ♪ Gledaj me kako odlazim Gledaj me kako odlazim ♪ 464 00:22:58,920 --> 00:23:00,505 ♪ Gore na mom svemirskom brodu ♪ 465 00:23:00,546 --> 00:23:02,131 Šta se dešava ovde? 466 00:23:03,966 --> 00:23:05,426 A zašto su vrata sve zatvoreno? 467 00:23:05,468 --> 00:23:07,678 Samo smo razgovarali. 468 00:23:07,720 --> 00:23:10,848 Pa, nastavite nazad na zabavu. 469 00:23:12,225 --> 00:23:13,267 [obojica se smiju] 470 00:23:13,309 --> 00:23:14,977 [zvona mobitela] 471 00:23:18,606 --> 00:23:20,525 Ant je. 472 00:23:20,566 --> 00:23:23,277 Šta nameravaju? 473 00:23:23,319 --> 00:23:24,779 Pretpostavljam on i posada 474 00:23:24,821 --> 00:23:26,572 se druže na nasipu kasnije. 475 00:23:28,574 --> 00:23:30,034 Hoćeš da ideš? 476 00:23:32,286 --> 00:23:35,665 Ne, nekako se osećam kao da treba da ostanemo za celu zabavu. 477 00:23:37,875 --> 00:23:40,211 Da. Da, u pravu si. 478 00:23:43,548 --> 00:23:45,049 Mnogo trošiš vremena sa njima. 479 00:23:48,052 --> 00:23:49,929 Da, mislim da su cool. 480 00:23:51,848 --> 00:23:56,394 I ja mislim da ti trebao provoditi više vremena sa nama. 481 00:23:56,435 --> 00:23:58,062 Mislio sam da ste prijatelji. 482 00:24:00,106 --> 00:24:02,900 u danu, bili smo. 483 00:24:02,942 --> 00:24:05,319 Ali mi smo drugačiji sada, znaš? 484 00:24:05,361 --> 00:24:06,988 Oni imaju svoj put činjenja stvari, 485 00:24:07,029 --> 00:24:09,282 a ja imam svoj. 486 00:24:09,323 --> 00:24:13,494 Ali još uvek možeš ipak se druži s njima. 487 00:24:13,536 --> 00:24:15,246 [ljubičasta] Jeste li još uvijek ovdje? 488 00:24:15,288 --> 00:24:17,039 Izvini. 489 00:24:21,544 --> 00:24:23,671 -Keke? -Gospođo? 490 00:24:23,713 --> 00:24:24,839 Na taj način. 491 00:24:28,676 --> 00:24:33,097 ["Jadna osoba" Denai Moore svira] 492 00:24:46,485 --> 00:24:50,406 ♪ Šta čoveka čini siromašnim? ♪ 493 00:24:50,448 --> 00:24:54,410 ♪ Da li se uklapam u sliku? ♪ 494 00:24:54,452 --> 00:24:58,623 ♪ Možda mi nedostaje zlata ♪ 495 00:24:58,664 --> 00:25:02,877 ♪ Ali moj um Sada daleko bogatiji ♪ 496 00:25:02,919 --> 00:25:07,006 ♪ Podignut sa zemlje ♪ 497 00:25:07,048 --> 00:25:11,219 ♪ Moja glava me sada ne može iznevjeriti ♪ 498 00:25:11,260 --> 00:25:16,724 ♪ Ima toliko toga Moram da uradim ♪ 499 00:25:16,766 --> 00:25:20,770 ♪ Pa pogledaj sebe Kao senke tuđih nogu ♪ 500 00:25:20,811 --> 00:25:22,897 ♪ Tako poražen ♪ 501 00:25:22,939 --> 00:25:26,525 ♪ Zašto je to lako Pustiti nekoga ♪ 502 00:25:26,567 --> 00:25:29,362 ♪ Da ti kažem ko bi trebao biti? ♪ 503 00:25:29,403 --> 00:25:30,780 ♪ To je ono što vidiš ♪ 504 00:25:30,821 --> 00:25:35,785 ♪ To je zaista važno ♪ 505 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 ♪ To je ono što vidiš ♪ 506 00:25:38,871 --> 00:25:40,248 [ljubičasta] Nova, jesi li tu? 507 00:25:40,289 --> 00:25:43,834 ♪ To je zaista važno ♪ 508 00:25:45,878 --> 00:25:51,467 ♪ To je ono što vidite To je zaista važno ♪ 509 00:25:51,509 --> 00:25:53,344 [Curtis Mayfield] ♪ Samo ti, dušo ♪ 510 00:25:53,386 --> 00:25:55,179 [backup pjevači] ♪ Ti, dušo ♪ 511 00:25:58,307 --> 00:25:59,934 ♪ Samo ti, dušo ♪ 512 00:25:59,976 --> 00:26:01,644 ♪ Ti, dušo ♪ 513 00:26:01,686 --> 00:26:04,605 ♪ Samo ti, dušo ♪ 514 00:26:04,647 --> 00:26:06,524 ♪ Samo ti, dušo ♪ 515 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 ♪ Ti, dušo ♪ 516 00:26:11,279 --> 00:26:13,072 ♪ Samo ti, dušo ♪ 517 00:26:13,114 --> 00:26:14,365 ♪ Ti, dušo ♪ 518 00:26:14,407 --> 00:26:16,617 ♪ Samo ti, dušo ♪ 519 00:26:18,619 --> 00:26:20,871 prelijepa noc, zar ne? 520 00:26:20,913 --> 00:26:22,373 Da. 521 00:26:22,415 --> 00:26:23,833 Da, jeste. 522 00:26:26,127 --> 00:26:27,878 Drago mi je još uvijek mogu vidjeti. 523 00:26:30,631 --> 00:26:32,591 Jesam li toliko očigledan? 524 00:26:32,633 --> 00:26:36,679 Ne, ali znam biti lagati nije zabavno. 525 00:26:36,721 --> 00:26:39,056 Kako si? 526 00:26:47,106 --> 00:26:48,274 znaš... 527 00:26:50,276 --> 00:26:52,611 Clare je bila ljubav mog života. 528 00:26:52,653 --> 00:26:55,031 Nikad se nisam želio ponovo udati nakon što je preminula. 529 00:26:57,575 --> 00:26:59,702 Ali ona je bila moja druga žena, nije moj prvi. 530 00:27:02,330 --> 00:27:03,456 Stvarno? 531 00:27:06,417 --> 00:27:09,086 Tvoja ljubavna priča nije mora biti gotovo, Charley. 532 00:27:09,128 --> 00:27:10,379 Na vama je. 533 00:27:11,881 --> 00:27:13,883 Možete ostati ometeni po tvojoj prošlosti, 534 00:27:13,924 --> 00:27:15,760 ili se fokusirati na svoju budućnost. 535 00:27:20,931 --> 00:27:23,309 -[tapkanje stakla] -[Holivud] U redu, svi. 536 00:27:23,351 --> 00:27:25,227 dame i gospodo, 537 00:27:25,269 --> 00:27:28,689 hajde da odustanemo od toga za slavljenicu. 538 00:27:28,731 --> 00:27:31,567 [življenje i aplauz] 539 00:27:31,609 --> 00:27:33,319 U redu! 540 00:27:33,361 --> 00:27:37,490 Hvala vam svima na tome prelepo iznenadjenje. 541 00:27:37,531 --> 00:27:40,576 i, uh, ako ostatak od 60 542 00:27:40,618 --> 00:27:42,661 je upola zabavnije nego danas, 543 00:27:42,703 --> 00:27:45,539 Imaću 60 godina za narednih 30 godina! 544 00:27:45,581 --> 00:27:48,000 [smijeh] 545 00:27:48,042 --> 00:27:51,337 i, naravno, Moram da zahvalim čoveku 546 00:27:51,379 --> 00:27:52,963 to je sve ovo učinilo. 547 00:27:53,005 --> 00:27:55,925 Čovek koji pravi moje srce peva. 548 00:27:55,966 --> 00:27:57,426 Moj Hollywood. 549 00:27:57,468 --> 00:27:59,053 -Mmm. -[smejanje] 550 00:27:59,095 --> 00:28:01,138 Da, dušo, ovo je sve za tebe, chère. 551 00:28:03,682 --> 00:28:07,061 Svi stavljaju tvoje proklete naočare u zraku! 552 00:28:07,103 --> 00:28:10,398 Vi, toliko te volim. 553 00:28:12,066 --> 00:28:14,360 I, dušo, nisam mogao biti sretniji od 554 00:28:14,402 --> 00:28:16,904 znajući da ću postati tvoj muž. 555 00:28:18,781 --> 00:28:21,075 Stavi naočare u vazduhu 556 00:28:21,117 --> 00:28:24,328 za budućnost Violet Desonier. 557 00:28:24,370 --> 00:28:25,913 [smijeh] 558 00:28:25,955 --> 00:28:27,456 Moja buduća žena. 559 00:28:27,498 --> 00:28:30,167 [navijanje i aplauz] 560 00:28:37,174 --> 00:28:38,467 Da li ona spava? 561 00:28:38,509 --> 00:28:40,344 Ona spava. 562 00:28:41,429 --> 00:28:43,848 Ha ha. 563 00:28:43,889 --> 00:28:46,434 Pa, u redu. 564 00:28:46,475 --> 00:28:49,937 ♪ Sretan rođendan ♪ 565 00:28:49,979 --> 00:28:52,857 ♪ Tebi ♪ 566 00:28:52,898 --> 00:28:56,527 ♪ Sretan rođendan ♪ 567 00:28:56,569 --> 00:28:58,237 [smijeh] ♪ Tebi ♪ 568 00:28:58,279 --> 00:29:02,241 Hollywood, dušo, umoran sam. 569 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Dušo, rođendan ti je. 570 00:29:04,743 --> 00:29:06,996 Nisi nikad rekao je to ranije. 571 00:29:07,037 --> 00:29:09,373 Da? pa, Sada to govorim. 572 00:29:11,459 --> 00:29:14,503 U redu. Šta sam sad uradio? 573 00:29:16,338 --> 00:29:17,923 Glumio si smiješan stil 574 00:29:17,965 --> 00:29:19,925 pošto svi počeo da odlazi. 575 00:29:27,850 --> 00:29:29,727 ne želim da te povrijedim, 576 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 ali poklon koji želim je nešto što već imam. 577 00:29:38,235 --> 00:29:40,362 Moje ime. 578 00:29:42,448 --> 00:29:44,700 O čemu pričaš? 579 00:29:44,742 --> 00:29:49,246 Moje ime je Violet Bordelon. 580 00:29:49,288 --> 00:29:50,331 Uh-huh. 581 00:29:52,583 --> 00:29:54,585 I želim da ga zadržim na taj način, 582 00:29:54,627 --> 00:29:56,629 čak i nakon što smo se venčali. 583 00:29:59,632 --> 00:30:04,553 Ne Violet Desonier. 584 00:30:04,595 --> 00:30:08,766 Čak ni ne Violet Bordelon-Desonier. 585 00:30:08,807 --> 00:30:13,062 Samo Violet Bordelon. 586 00:30:13,103 --> 00:30:15,314 To je ono što želim za moj rođendan. 587 00:30:17,191 --> 00:30:19,235 Šališ se, zar ne? 588 00:30:21,153 --> 00:30:22,530 Ne, nisam. 589 00:30:22,571 --> 00:30:25,407 Vi, ne pitam te za mnogo sada. 590 00:30:25,449 --> 00:30:26,992 Ne, nećeš. 591 00:30:27,034 --> 00:30:29,745 Šta god kažeš želite da uradite. 592 00:30:32,790 --> 00:30:37,002 Kažete ne želim nema velikog venčanja. 593 00:30:37,044 --> 00:30:39,713 Dobro, nećemo to uraditi. 594 00:30:39,755 --> 00:30:44,385 Reci da me ne želiš da vam pomognem u vašem poslovanju. 595 00:30:44,426 --> 00:30:46,136 To je kul. 596 00:30:46,178 --> 00:30:50,224 Tvoja je, iako muka te od toga. 597 00:30:50,266 --> 00:30:52,393 I kad kažeš da ne ne treba moj novac, 598 00:30:52,434 --> 00:30:55,813 hej, ne govori više. Da li ti. 599 00:30:57,773 --> 00:31:00,401 Ali, dušo, 600 00:31:00,442 --> 00:31:04,905 dolazi tamo gde sve imam ostalo je da ti dam moje ime, 601 00:31:04,947 --> 00:31:07,283 a sad ti meni kažeš ni ti to ne želiš? 602 00:31:11,495 --> 00:31:13,706 Kao da ste pakleni 603 00:31:13,747 --> 00:31:16,292 da mi kažeš koliko ti ne trebam 604 00:31:16,333 --> 00:31:19,253 a ja se ne uklapam u tvom životu. 605 00:31:25,134 --> 00:31:27,052 Ne trebaš mi. 606 00:31:27,094 --> 00:31:33,601 Mislim, ne kao većina ljudi priča o tome. 607 00:31:33,642 --> 00:31:35,769 Ali želim tebe. 608 00:31:37,980 --> 00:31:42,860 Sa svime Ušao sam u sebe, želim te. 609 00:31:47,531 --> 00:31:50,284 Ali ja ne želim da uzmem tvoje ime, 610 00:31:51,493 --> 00:31:53,203 kao da me neko poseduje. 611 00:31:53,245 --> 00:31:56,081 Ženo, nije niko nikada nije rekao ništa o tome. 612 00:31:56,123 --> 00:31:59,418 Uzimaš moje ime daje do znanja svijetu 613 00:31:59,460 --> 00:32:01,378 da pripadam tebi. 614 00:32:02,755 --> 00:32:05,090 Da sam tvoja. 615 00:32:11,388 --> 00:32:14,933 Nisam znao da jeste to vam je važno. 616 00:32:16,852 --> 00:32:19,438 Da, pa ni ja, 617 00:32:21,065 --> 00:32:22,066 do sada. 618 00:32:36,705 --> 00:32:38,999 kad sam bio mali, Nekada sam, hm, 619 00:32:39,041 --> 00:32:41,043 prati moju baku okolo u kuhinji 620 00:32:41,085 --> 00:32:43,003 ovako ispruženih ruku. 621 00:32:43,045 --> 00:32:48,050 Rekla je da jesam njen mali tester ukusa. 622 00:32:48,092 --> 00:32:51,136 Ponekad ja i moj brat bi ulazio u ove velike svađe 623 00:32:51,178 --> 00:32:53,514 preko toga ko bi dobio da poližem kašiku. 624 00:32:53,555 --> 00:32:56,975 Mm. Da, ne radi to u Vijevoj kuhinji 625 00:32:57,017 --> 00:32:59,103 ako znaš šta je dobro za tebe. 626 00:33:00,646 --> 00:33:02,189 Je li još uvijek s tobom? 627 00:33:02,231 --> 00:33:03,857 Vaša wela? 628 00:33:05,901 --> 00:33:11,031 Natrag u Meksiko sa mojom mamom i tatom 629 00:33:11,073 --> 00:33:12,950 i moj brat i njegova porodica. 630 00:33:12,991 --> 00:33:15,953 Ne viđam ih mnogo. 631 00:33:15,994 --> 00:33:20,416 To je opasnije idući naprijed-nazad ovih dana, 632 00:33:20,457 --> 00:33:23,961 i već jesam povučeno u stranu 633 00:33:24,002 --> 00:33:27,381 za ispitivanje nekoliko puta, pa... 634 00:33:31,385 --> 00:33:33,554 Mora da je teško biti tako daleko. 635 00:33:33,595 --> 00:33:35,556 Da. 636 00:33:35,597 --> 00:33:39,935 Ja, um, sklon sam da stavim sve u mom poslu, 637 00:33:41,603 --> 00:33:45,190 da zadržim pamet od stvari, znaš? 638 00:33:45,232 --> 00:33:46,900 Da. 639 00:33:46,942 --> 00:33:50,070 Ali, da, mislim, Voleo bih 640 00:33:50,112 --> 00:33:51,989 dovedite ih na kraju. 641 00:33:53,615 --> 00:33:56,994 Ali moj brat i njegova žena, uh, 642 00:33:57,035 --> 00:33:58,704 dobro se brinu od svih, 643 00:33:58,746 --> 00:34:02,249 tako da sam zahvalan na tome. 644 00:34:05,627 --> 00:34:10,674 Pa, da li te tetka Vi naučila kako kuhati u odrastanju? 645 00:34:10,716 --> 00:34:12,217 [kašlja] 646 00:34:12,259 --> 00:34:13,510 hm... 647 00:34:15,846 --> 00:34:18,223 Uh, ne. 648 00:34:18,265 --> 00:34:19,892 ne, uh... 649 00:34:21,518 --> 00:34:24,938 Moja verzija kuvanja je za ponijeti. 650 00:34:24,980 --> 00:34:27,274 Dobio sam to od moje mame. 651 00:34:28,984 --> 00:34:30,819 pa onda, hm, 652 00:34:30,861 --> 00:34:33,363 Valjda je to dobra stvar da je moja wela 653 00:34:33,405 --> 00:34:35,115 naučio me nešto. 654 00:34:36,158 --> 00:34:38,118 Da, za sljedeći put, 655 00:34:38,160 --> 00:34:42,206 kad ti, um, dođeš i kuvam za tebe. 656 00:34:51,006 --> 00:34:52,007 [stenje] 657 00:34:54,092 --> 00:34:55,677 Kako radi ta sofa? 658 00:34:55,719 --> 00:34:57,596 Ha ha ha. 659 00:34:57,638 --> 00:34:58,931 Nisi duhovit. 660 00:34:58,972 --> 00:35:01,058 [smijeh] Ne pokušavam biti. 661 00:35:01,099 --> 00:35:03,727 sta se desilo? 662 00:35:03,769 --> 00:35:07,314 Pa, Vi nemoj želim biti gospođa Desonier. 663 00:35:07,356 --> 00:35:08,857 Ona želi da zadrži njeno devojačko prezime. 664 00:35:08,899 --> 00:35:11,527 Pa, to je nije veliko iznenađenje. 665 00:35:11,568 --> 00:35:14,071 Mislio sam da jesi onaj koji se žali da se udam? 666 00:35:14,112 --> 00:35:17,825 Rekao sam ne odustaj tvoji snovi za nju. 667 00:35:17,866 --> 00:35:19,952 Kakve to veze ima sa 60-godišnjom ženom 668 00:35:19,993 --> 00:35:22,704 ne želeći da uzmem tvoje ime? 669 00:35:22,746 --> 00:35:25,457 Znaš, Vi je tek sad stižem na mjesto 670 00:35:25,499 --> 00:35:27,084 tamo gde želi da bude, 671 00:35:27,125 --> 00:35:30,337 a nije jer je bila lijena ili glupa. 672 00:35:30,379 --> 00:35:34,508 Za nas smo se morali boriti tamo u svetu 673 00:35:34,550 --> 00:35:35,926 i u našoj vlastitoj kući. 674 00:35:35,968 --> 00:35:37,719 Ali to je prošlost, mama. 675 00:35:37,761 --> 00:35:39,680 mi gradimo ka budućnosti. 676 00:35:39,721 --> 00:35:42,391 Pa, to je dobro. 677 00:35:42,432 --> 00:35:45,227 Ali zapamti ovo, 678 00:35:45,269 --> 00:35:49,439 samo zato što je žena proći kroz bitku, 679 00:35:49,481 --> 00:35:51,608 ne mislim ona nema ožiljke. 680 00:35:51,650 --> 00:35:55,612 Neke stvari nikada nećete zaboraviti. 681 00:35:55,654 --> 00:35:58,490 Samo moraš naučiti da živim sa tim. 682 00:36:05,914 --> 00:36:07,749 volim te, 683 00:36:07,791 --> 00:36:11,253 i želim da imaš 684 00:36:11,295 --> 00:36:12,754 sve što si ikada želeo, 685 00:36:12,796 --> 00:36:15,465 i želim da budeš srećan. 686 00:36:15,507 --> 00:36:18,594 Ali kad dođe udati se, 687 00:36:18,635 --> 00:36:22,014 želite da budete sigurni 688 00:36:22,055 --> 00:36:24,474 da ti Vi daje svoje srce, 689 00:36:25,601 --> 00:36:27,477 ne njeno ime. 690 00:36:31,023 --> 00:36:33,775 Sada idi po svoju devojku. 691 00:36:40,699 --> 00:36:43,243 Žao mi je što sam te stavio na eksploziji na tvojoj zabavi. 692 00:36:45,996 --> 00:36:48,373 Cijenim to. 693 00:36:51,126 --> 00:36:53,378 Ali i dalje sam ne mijenjam mišljenje o svom imenu. 694 00:36:53,420 --> 00:36:55,505 Ne želim da to uradiš. 695 00:37:08,769 --> 00:37:10,604 Znam da sam blagosloven 696 00:37:15,025 --> 00:37:18,528 imati muškarca ko želi da bude moj 697 00:37:20,405 --> 00:37:22,699 koliko god me želi biti njegov. 698 00:37:27,371 --> 00:37:32,918 Pa hajde da pokažemo svetu kako silazimo. 699 00:37:32,960 --> 00:37:34,753 Najveći koji su ikada vidjeli. 700 00:37:34,795 --> 00:37:36,505 Tako da želiš veliko vjenčanje? 701 00:37:36,546 --> 00:37:38,715 Hajde da ga raznesemo. 702 00:37:38,757 --> 00:37:40,175 Potrošite taj novac. 703 00:37:40,217 --> 00:37:41,635 Oh, to će se potrošiti. 704 00:37:41,677 --> 00:37:44,680 [obojica se smiju] 705 00:38:00,779 --> 00:38:01,822 Miss CEO. 706 00:38:04,032 --> 00:38:05,951 Aah! [smijeh] 707 00:38:12,833 --> 00:38:15,043 Hoćeš da te dovedem nazad waffle? 708 00:38:16,712 --> 00:38:19,923 Ne moraš vrati mi ništa. 709 00:38:19,965 --> 00:38:21,258 Samo se zabavite tvoja mama, u redu? 710 00:38:22,926 --> 00:38:24,553 -Zdravo. -Mama! 711 00:38:24,594 --> 00:38:26,013 -Hej, B. -[Ralph Angel] Evo je. 712 00:38:26,054 --> 00:38:27,973 Spreman si za ukusan doručak? 713 00:38:28,015 --> 00:38:29,599 [plava] Moram samo da operem zube i kosu. 714 00:38:29,641 --> 00:38:30,642 U redu. 715 00:38:30,684 --> 00:38:31,935 Ok, pređi na to. 716 00:38:40,193 --> 00:38:42,571 Loše mi je zbog mešanja. 717 00:38:42,612 --> 00:38:46,158 Da. hm... 718 00:38:46,199 --> 00:38:48,869 moramo razgovarati o tome. 719 00:38:50,037 --> 00:38:52,247 Treba nam raspored, 720 00:38:52,289 --> 00:38:53,915 službeni. 721 00:38:53,957 --> 00:38:57,502 Upravo sam rekao da ga imaš sljedeći vikend. 722 00:38:57,544 --> 00:38:59,087 Ne treba mi nikakav raspored. 723 00:38:59,129 --> 00:39:00,839 Možete dobiti Plavu kad god želiš. 724 00:39:02,507 --> 00:39:07,137 Proveo sam cijelu sedmicu farbanje Blueove sobe. 725 00:39:07,179 --> 00:39:09,556 Kupio sam mu karte u muzej. 726 00:39:10,974 --> 00:39:13,351 Promenio si ga u poslednjem trenutku. 727 00:39:13,393 --> 00:39:16,271 I ti si to znao Nisam mogao da idem na Viinu zabavu. 728 00:39:16,313 --> 00:39:18,356 Neprihvatljivo je kada dolazi do mene kada vidim našeg sina. 729 00:39:18,398 --> 00:39:20,067 Ponašaš se kao da pokušavam da ga sakrijem od tebe. 730 00:39:21,610 --> 00:39:22,903 Znaš da to nije istina. 731 00:39:28,533 --> 00:39:30,660 Ko je ona bila? 732 00:39:33,455 --> 00:39:35,749 Prijatelj sa posla. 733 00:39:39,127 --> 00:39:43,590 Pa, sve što govorim da li nam treba-- 734 00:39:43,632 --> 00:39:45,008 treba nam raspored. 735 00:39:49,679 --> 00:39:51,348 -Spreman! -Spreman! 736 00:39:51,389 --> 00:39:52,641 Ćao, tata! 737 00:39:52,682 --> 00:39:54,184 -Ćao. -[Plava] Zdravo! 738 00:39:54,226 --> 00:39:55,727 [Darla] U redu, pa šta ćeš jesti? 739 00:39:55,769 --> 00:39:57,229 [plava] Nisam siguran. 740 00:39:57,270 --> 00:39:58,647 [Darla] Imaju zaista dobri vafli, 741 00:39:58,688 --> 00:40:00,065 i imaju zaista dobri omleti. 742 00:40:00,107 --> 00:40:01,858 Upravo sam dobio robu od prijatelja 743 00:40:01,900 --> 00:40:04,528 u ruci Hjustona lobističke firme DC. 744 00:40:04,569 --> 00:40:07,405 Da, jesu stvarno ugodno tamo u državnoj kući. 745 00:40:07,447 --> 00:40:08,949 Pa, šta su rekli? 746 00:40:08,990 --> 00:40:13,912 Pa, geodeti, deložacije sa farme-- 747 00:40:13,954 --> 00:40:15,705 sve se zbraja. 748 00:40:17,666 --> 00:40:19,918 Charley, treba da sedneš. 749 00:40:26,133 --> 00:40:28,635 Je li sve u redu, dušo? 750 00:40:32,681 --> 00:40:34,432 Kada smo saznali 751 00:40:34,474 --> 00:40:37,477 koju je koristila naša zemlja pripadati Landryjevima, 752 00:40:37,519 --> 00:40:41,898 shvatili smo da nisu samo želim našu zemlju. 753 00:40:41,940 --> 00:40:45,777 Hteli su našu zemlju nazad. 754 00:40:45,819 --> 00:40:48,905 Hladan dan u paklu pre nego što se to ikada desi. 755 00:40:48,947 --> 00:40:51,158 [Charley] Šta rade 756 00:40:51,199 --> 00:40:53,743 je mnogo veći da smo mislili. 757 00:40:57,289 --> 00:40:59,541 Ovo su vizuelne specifikacije 758 00:40:59,583 --> 00:41:01,168 planirane vlade projekat zakupa 759 00:41:01,209 --> 00:41:02,794 to dolazi u Louisianu. 760 00:41:05,297 --> 00:41:08,049 Landryjevi rade sa vladom 761 00:41:08,091 --> 00:41:10,385 izgraditi ovde privatni zatvor. 762 00:41:10,427 --> 00:41:12,554 -U St. Jo? - Privatni... 763 00:41:12,596 --> 00:41:15,724 Oni koriste njihove političke veze da dobiju ugovor. 764 00:41:15,765 --> 00:41:17,517 Oni će iznajmiti svoju zemlju vladi 765 00:41:17,559 --> 00:41:19,936 i unovčiti. 766 00:41:19,978 --> 00:41:24,566 naša farma, Rahova farma, okružena je Landryjevim posjedom. 767 00:41:26,902 --> 00:41:29,613 Ali njima je potrebna ta zemlja da završimo posao. 768 00:41:32,324 --> 00:41:35,911 Oni će pokušati da uzmu zemlja našeg oca 769 00:41:35,952 --> 00:41:37,996 pa mogu da naprave zatvor na tome? 770 00:41:48,506 --> 00:41:49,758 Dovraga, ne. 771 00:41:49,799 --> 00:41:51,218 To se neće dogoditi. 772 00:41:56,640 --> 00:41:59,643 Privatni zatvor u St. Jo. 773 00:42:26,378 --> 00:42:27,587 [žena] Hajde, Ree Ree. 774 00:42:27,637 --> 00:42:32,187 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0